Assessment of Cell-centered and Cell-vertex Finite Volume Approaches for Computation of 2D Structural Dynamics on Arbitrary Quadrilateral Grids